sekaowa_01

/花鳥風月/SEKAI NO OWARI/

2011年8月發行的歌。其中一首很喜歡的歌。受了一位朋友影響,開始試著自己一個人去做一些事情。於是膽粗粗地買了 SEKAI NO OWARI 五月尾在香港的演唱會門票 x 1。

嗚嘩,真的不敢想像 (/ω\)

為了能好好享受這次演唱會,五月開始會逐一溫習他們的歌,並把歌詞翻一次(做得到的話)。其實這首歌以往有翻過,看看這次在翻會否有什麼不同。

曲:深瀨慧 詞:藤崎彩織

いつから夜空(よぞら)(ほし)(ひかり)
()づかなくなったのかな
(なつ)(そら)見上(みあ)げる
什麼時候開始
對夜空的星光變得不在意
仰望夏天的天空

(わたし)(なに)(わす)れていましたか
「さようなら さようなら」と
(しず)かに(かぜ)がささやく
我忘記了什麼嗎
「再見 再見」
風靜靜地對我細語

めぐるめぐるめぐる星座(せいざ)のように
()えない夜空(よぞら)(ひかり)になれたら
如果能像一直在轉啊轉啊轉啊的星座那樣
成為夜空中不會消失的光芒的話

くらいくらいくらい(やみ)(なか)でも
(なに)()くさずにここに()られるかな
即使在很深沉很深沉很深沉的黑暗之中
就能夠不失去什麼地生存嗎?

草木(くさき)(はな)(とり)
(ねむ)(ゆめ)()(よる)
草木也好花也好鳥也好
全都做著夢的夜晚 

(あい)することで()てきたこたえ
(かな)しいことが(ひと)つひとつずつ()えていく
在愛裡面得到了答案
悲傷的事情一件一件地消失

(わたし)(なに)(わす)れていましたか
(かな)しみのない世界(せかい)であなたを(あい)せるかな
我有什麼忘記了的嗎
在沒有悲傷的世界裡能夠愛上你嗎

めぐるめぐるめぐる星座(せいざ)のように
()えない夜空(よぞら)(ひかり)になれたら
如果能像一直在轉啊轉啊轉啊的星座那樣
成為夜空中不會消失的光芒的話

くらいくらいくらい(やみ)(なか)でも
(なに)()くさずにここに()られるかな
即使在很深沉很深沉很深沉的黑暗之中
就能夠不失去什麼地生存嗎?

大地(だいち)(うみ)(もり)
(ねむ)(ゆめ)()(よる)
大地也好海洋好也森林也好
全都做著夢的夜晚

いつまであなたのそばにいられるかな
()まない(あめ)はないと(しん)じて(ある)けるかな
能陪伴在你的身邊到什麼時候呢
相信著沒用不會停歇的雨
就能繼續走下去吧 

(わたし)(なに)(わす)れたくないの
(がつ)綺麗(きれい)だねと(となり)であなたが微笑(ほほえ)
我無論什麼都不想忘記
「月色真美呢」在身旁的你微笑著

めぐるめぐる真夏(まなつ)(ほし)(した)
(いと)して(にく)んで(がつ)(なが)めたね
在仲夏裡轉啊轉啊的星星下
帶著愛帶著憎恨眺望月亮

(わす)れないでいつかいつか(なみだ)
()れる(にち)()ても夜空(よぞら)(ひかり)
不會忘記
即使什麼時候有一天
眼淚枯乾的日子來到也好
夜空的星光

(なが)(なが)いながい(よる)
(しず)かに(あさ)(むか)える
在這很漫長很漫長很漫長的夜晚
靜靜地迎接早晨

就懶懶的,多了拼音,隨便改一改修辭就完事。歌詞裡寫的問題,其實我也曾胡思亂想過。

有時候我們因為受傷,渴望得到愛,然而藉著愛而得到了滿足之後,能繼續愛下去嗎?若然痛苦都沒有了,還能繼續愛對方嗎?尾段的歌詞說到無論怎樣也不會忘記星空,大概是因為想要繼續愛著對方,才不去忘記的吧?或許起初是因為傷痛而愛上了對方,然而到最後卻為了繼續愛著對方而保留這些傷痛。因為喜歡對方,所以連傷痛也一起擁抱了!寫得很美!(啊,不就是你自己 FF 的嗎)

P.S. 是因為的士大哥的話開始了跑步的練習嗎?まあ、いろいろあったから……

Related Post